Уж лучше на узбекском или таджикском.
Губернатор Воскресенский 11 ноября посетил 4-ю поликлинику в Иванове. Проверил, как идет улучшение работы по организации удобной записи пациентов к врачам.
Насколько можно судить, главное улучшение – это добавление надписи на английском языке в регистратуре поликлиники.
На первый взгляд может показаться, что в 4-й поликлинике готовятся к приему британских и американских мигрантов. Чем еще объяснить слово registry?
Однако по зрелому размышлению понимаешь, что английский пациент, увидев registry, не поймет, куда он попал. Поскольку это и не ресепшн, и не регистратура, и не регистрация, а какой-то реестр.
Может, все-таки вычесть из зарплаты главного врача стоимость проектирования и изготовления этого registry? Или пусть за свой счет перепишет на узбекском или таджикском.